Um texto inédito do mestre abre o volume que reúne artigos de pesquisadores, docentes e profissionais de outras áreas do conhecimento que dialogam com os saberes do mundo antigo (mormente a Psicologia Analítica, cf. W. e P. Boechat, e a escatologia, F. da Silva). O legado do mestre (D. Silva) está aqui representado por artigos que abordam a atualização de mitos gregos em obras literárias (Fernandes e Carvalho), na relação texto literário-imagem (Caputo Gomes) e em tragédias da política contemporânea (Gárbero), assim como em estudos sobre a recepção grega na Roma de Sêneca (Sutter); no contexto renascentista português de José de Anchieta (Kaltner e Santos) e nos epítetos de obras pósteras (A. da Silva). Das traduções, duas tragédias, Os persas, de Ésquilo, e Alceste, de Eurípides, são comentadas: a primeira, pela perspectiva do ineditismo do original grego (Nuñez); a segunda, pelo enquadramento político social da tradução e pelas engenhosas percepções da articulista (Barbosa). A poesia de nosso Imortal Lucchesi conclui esta homenagem.